Hola, queria saber si alguien que dio el examen de ingreso para traductorado publico en la UBA puede decirme que nivel necesitaria para aprobarlo. Yo termine el año pasado el upper intermediate y este año haria un curso para rendir el first. Me recomiendan hacer eso o buscar una particular que me prepare para el examen de ingreso directamente? Gracias!
micakutz
Hace 8 años, 9 meses
Hola, con el nivel que tendrías luego de hacer el FIRST creo que estás bastante bien para ingresar en Traductorado en la UBA. A su vez, en la Facultad de Derecho se organiza anualmente un curso de nivelación, abierto a todos los aspirantes al ingreso que tiene como objetivo la preparación de los aspirantes para estar en condiciones óptimas de rendir el examen de ingreso a la carrera. Los aspirantes pueden realizar este curso mientras realizan paralelamente el Ciclo Básico Común de la UBA. Podrías averiguar por eso también, pero el exámen de la UBA de Inglés consiste en dos partes.. una escrita y otra oral. La escrita, consta de 5 ejercicios a través de los cuales se evalúan las siguientes áreas: Comprensión de textos, Estructuras y Gramática, Comprensión auditiva y Redacción Escrita. La oral, consta de dos partes: una exposición oral de tema a elección a modo de presentación y un interrogatorio sobre temas generales. Parte I: El alumno deberá preparar un tema de su elección extraído de una fuente confiable para realizar una exposición inicial de 10 minutos aproximadamente ante la mesa examinadora. El tema elegido debe ser de interés general o de actualidad, y antes de comenzar la exposición deberá presentar la fuente, es decir, el artículo impreso completo, extraído de diario, revista o sitio de internet de origen anglosajón. Se recomienda no utilizar artículos extraídos de diarios cuyo origen sea un artículo en español traducido al inglés. El alumno deberá exponer dicho tema utilizando las estructuras y el vocabulario correspondientes al nivel del examen. Parte II: se someterá al alumno a un interrogatorio sobre otros temas, donde se evaluará su nivel de lengua (estructuras, vocabulario, fluidez, producción oral, pronunciación y elementos generales del discurso) Por lo que ves, no es tan complejo! Recomiendo que vayas al curso de nivelación así tenés más seguridad pero con el FIRST, incluso con lo que ya sabes, creo que vas a andar bastante bien!
sylvielyon
Hace 6 años, 8 meses . Editado hace 6 años, 8 meses
Hola, quería saber si alguien me puede orientar en este tema: en los modelos de examen de ingreso de español al traductorado público en inglés aparece una consigna que no entiendo a qué apunta: "las oraciones complejas ¿qué aportan a la lectura de un texto?". Otra consigna sería: "Establecer si la sintaxis produce distintos efectos de lectura". Muchas gracias!!