Estudiar Traductorado de Inglés.

¡Hola gente! Me llamo Rocío Dimare, tengo 20 años y curso la carrera de Traductorado de Inglés en la Universidad Nacional de Córdoba. En este momento me encuentro terminando el segundo año.

Para todos los interesados, curiosos y futuros estudiantes les comento que es una carrera sumamente exigente  pero, a su vez, enriquecedora porque a través de la misma aprendemos el idioma extranjero igual de profundo como nuestro idioma nativo. Dentro de la UNC es una de las carreras más exigentes y difíciles ya que los docentes exigen a sus alumnos ser de la mejor talla profesional. Los traductores y los que estudiamos para ello realizamos un viaje constante del castellano al inglés y del inglés al castellano. Aprender no solo la lengua sino la cultura inglesa requiere de mucho estudio, práctica y lectura. 

Para entrar en la Facultad de lenguas, se realiza un cursillo de ingreso en donde nos dan las premisas básicas del idioma. Para mi, fue muy fácil, yo no fui a ninguna academia pero estudié todos los días un poco y aprobé con muy buenas notas. Dentro del primer año, en 2012, la cosa se tornó dura, no es como el secundario en donde uno estudia un día antes. Hay materias, las inglesas principalmente, que tienen mucha carga horaria y requieren de una lectura diaria. Lengua Inglesa I, Práctica gramatical y Práctica de la pronunciación son las materias troncales de primero y les puedo asegurar que no sirve "echarles una mirada" para aprobar. En cuanto a mi, tardé dos años (2012 y 2013) en terminar el primer año porque en el primero justamente no estudié la cantidad de horas que debía y reprobé los exámenes, y en el segundo año estuve enferma 10 semanas asique solo hice dos materias. Este año me he acomodado y he aprendido a organizarme, y estoy terminando el año con buenas notas. Para todos aquellos que tienen dudas les sugiero indagar un poco en la labor del traductor; es muy gratificante porque podes dedicarte a la traducción científica, jurídica, literaria, la especialidad que te guste. Hay un extenso campo laboral y también cada día es como una aventura, un día podes estar traduciendo la receta de un nuevo medicamento y al otro el nuevo libro de J.K. Rowling (crossing fingers). Les aseguro que cada año de estudio vale la pena si es lo que realmente les gusta pero como todo exige sacrificio y muchas horas silla. En la facultad conocí a un montón de profesionales destacados (una profe trabajó para Lancome chicas!!!) y me encontré con chicos de todas partes del país. En cuanto al ambiente de la facu hay muchiiiisimas mujeres, asique hombres se consiguen en otro lado jaja pero el lugar donde se ubica la facultad es un parque verde donde podes tirarte al sol a estudiar, tomar mates, etc. ¡Es hermoso! Ir a la universidad cambia la vida de uno/a en un 100 por ciento, para todos los interesados les repito que lleva sacrificio. Mi consejo es tratar a las materias como a un novio celoso, hay que verlo todos los días!! Espero que les sirva mi comentario, muchísimos éxitos a los futuros ingresantes. Les adjunto un video para que vean un poco de que se trata la labor. Espero verlos en la facu :)