Hola, yo tenía una duda. No exactamente de un traductorado público, sino en los orientados mas a intérprete o literario. más que nada quería saber las exigencias (o el nivel) del examen de ingreso. desde ya, muchas gracias
4 Respuestas
Lucre Balotelli
Hace 9 años, 5 meses
Qué tal lautaro? La carrera de intérprete por lo general la encontrás como posgrado después de cursar y terminar el traductorado! El intérprete traduce en forma oral y en "tiempo real" mientras se está dando el encuentro, es un nivel más avanzado y complejo. Yo lo conozco como posgrado, no como carrera aparte. Entonces, deberías de rendir el examen de ingreso y todo normal para traductorado, completar la carrera de 5 años, y realizar el posgrado (unos 2 o 3 años más) para llegar a ser intérprete.
lautaro
Hace 9 años, 5 meses
Muchas Gracias, pero aún asi me queda la duda de como es el exámen de ingreso a un traductorado, independientemente de su orientación/posgrado. los que conozco yo se actualizaron y pasaron de ser posgrado, a ser solo una orientacion de una carrera. solo necesitaba saber la exigencia del examen de ingreso al mismo. muchas gracias!
Lucre Balotelli
Hace 9 años, 5 meses
Claro, no sabía que se dictaban como carrera aparte! Ahí encontré una universidad y un instituto que dictan la carrera de interpretariado de manera independiente del traductorado, les mandé un email preguntando sobre el examen de ingreso. Si me responden vuelvo por acá a dejarte la información! :)
Lucre Balotelli
Hace 9 años, 5 meses
Me respondieron desde la UMSA que dicta la carrera :) Te dejo el email que me enviaron:
"La carrera de Interpretariado en Idioma Inglés, tiene una duración de 4 años y se cursa de modo presencial y obligatorio de lunes a viernes en el Turno Mañana (8 a 12 h y dos veces por semana hasta las 13 h), Tarde (14 a 18 h y dos veces por semana hasta las 19 h), y Noche (18 a 22 h y dos veces por semana hasta las 23 h)
Las inscripciones inician en Septiembre para el ciclo lectivo 2016.
En cuanto a los aranceles actuales, como referencia, la carrera tiene una (1) matrícula de $2.900.- (la misma se abona al iniciar cada ciclo lectivo y representa la reserva de vacante) y cuotas de $2.900.- para el turno Mañana y Noche y $2.700.- para el Turno Tarde .
Para poder acceder a la carrera es condición necesaria y obligatoria, rendir un examen de ingreso el cual es eliminatorio. El examen está compuesto por dos módulos: uno en idioma inglés y otro en idioma español.
Ambos deben ser aprobados por una nota no inferior a 4, no siendo promediables entre sí. En caso de desaprobar en la primera instancia, ya sea ambos idiomas o uno solo, deberá volver a rendir únicamente el módulo desaprobado, (vale destacar que, el derecho de examen se abona una sola vez, aunque deba rendir en ambas fechas)."
Espero haber ayudadoo! :)
Lucre Balotelli
Hace 9 años, 5 meses
Qué tal lautaro? La carrera de intérprete por lo general la encontrás como posgrado después de cursar y terminar el traductorado! El intérprete traduce en forma oral y en "tiempo real" mientras se está dando el encuentro, es un nivel más avanzado y complejo. Yo lo conozco como posgrado, no como carrera aparte. Entonces, deberías de rendir el examen de ingreso y todo normal para traductorado, completar la carrera de 5 años, y realizar el posgrado (unos 2 o 3 años más) para llegar a ser intérprete.
lautaro
Hace 9 años, 5 meses
Muchas Gracias, pero aún asi me queda la duda de como es el exámen de ingreso a un traductorado, independientemente de su orientación/posgrado. los que conozco yo se actualizaron y pasaron de ser posgrado, a ser solo una orientacion de una carrera. solo necesitaba saber la exigencia del examen de ingreso al mismo. muchas gracias!
Lucre Balotelli
Hace 9 años, 5 meses
Claro, no sabía que se dictaban como carrera aparte! Ahí encontré una universidad y un instituto que dictan la carrera de interpretariado de manera independiente del traductorado, les mandé un email preguntando sobre el examen de ingreso. Si me responden vuelvo por acá a dejarte la información! :)
Lucre Balotelli
Hace 9 años, 5 meses
Me respondieron desde la UMSA que dicta la carrera :) Te dejo el email que me enviaron: "La carrera de Interpretariado en Idioma Inglés, tiene una duración de 4 años y se cursa de modo presencial y obligatorio de lunes a viernes en el Turno Mañana (8 a 12 h y dos veces por semana hasta las 13 h), Tarde (14 a 18 h y dos veces por semana hasta las 19 h), y Noche (18 a 22 h y dos veces por semana hasta las 23 h) Las inscripciones inician en Septiembre para el ciclo lectivo 2016. En cuanto a los aranceles actuales, como referencia, la carrera tiene una (1) matrícula de $2.900.- (la misma se abona al iniciar cada ciclo lectivo y representa la reserva de vacante) y cuotas de $2.900.- para el turno Mañana y Noche y $2.700.- para el Turno Tarde . Para poder acceder a la carrera es condición necesaria y obligatoria, rendir un examen de ingreso el cual es eliminatorio. El examen está compuesto por dos módulos: uno en idioma inglés y otro en idioma español. Ambos deben ser aprobados por una nota no inferior a 4, no siendo promediables entre sí. En caso de desaprobar en la primera instancia, ya sea ambos idiomas o uno solo, deberá volver a rendir únicamente el módulo desaprobado, (vale destacar que, el derecho de examen se abona una sola vez, aunque deba rendir en ambas fechas)." Espero haber ayudadoo! :)